1 00:00:03,387 --> 00:00:04,853 Ce soir St. ailleurs. C'est fini. 2 00:00:04,921 --> 00:00:07,456 - Elle est morte, mec. - Peter, c'est fini. 3 00:00:07,524 --> 00:00:09,891 Hé, hé. Maintenant, allez, Pete. C'est fini ! 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,705 Cela n'a pas tué Mme Perez. 5 00:00:11,729 --> 00:00:13,962 Comment tu sais ça ? Où as-tu fait tes études de médecine ? 6 00:00:14,030 --> 00:00:16,209 Tu vas commencer à prendre l'argent du déjeuner des autres enfants ? 7 00:00:16,233 --> 00:00:18,300 Seulement après m'avoir appris le poker high-low. 8 00:00:18,369 --> 00:00:20,780 Ouais, la prochaine chose, tu vas je veux savoir comment draguer les filles. 9 00:00:20,804 --> 00:00:22,949 C'est facile. Vous leur dites ce qu'ils veulent entendre. 10 00:00:22,973 --> 00:00:27,676 "Pour notre premier anniversaire. Aime toujours, Wayne." 11 00:00:27,745 --> 00:00:30,312 Merci beaucoup. Vous êtes les bienvenus. 12 00:00:31,548 --> 00:00:34,750 La réalisation exceptionnelle en chirurgie cardiaque... 13 00:00:34,818 --> 00:00:39,087 Va... au Dr Mark Craig de St. Eligius. 14 00:00:40,758 --> 00:00:44,426 Je veux que tu ailles à l'appartement de Mme Rodriguez maintenant. 15 00:02:50,070 --> 00:02:53,304 Termine notre diffusion régulière aujourd'hui. 16 00:02:53,373 --> 00:02:58,476 Nous reprendrons notre programmation à 6h00 du matin cette station fonctionne sur... 17 00:02:58,546 --> 00:03:01,246 Pourquoi ne prends-tu pas ta pause maintenant ? Je te couvrirai. 18 00:03:32,312 --> 00:03:34,412 Y a-t-il un médecin dans la maison ? 19 00:03:34,481 --> 00:03:36,882 Qu'est-ce que tu as pour moi, O'Connor ? Attends, ne me le dis pas. 20 00:03:36,951 --> 00:03:39,184 Bernie, prends un tableau. Écrivez ceci. 21 00:03:40,387 --> 00:03:42,788 Euh, nous avons besoin d'un baccalauréat. Sur une f.I.G... 22 00:03:42,856 --> 00:03:47,225 Avec une lacération sur son... œil gauche ? 23 00:03:47,294 --> 00:03:49,227 Encore une fois. Dis-moi ce que je gagne, Monty. 24 00:03:49,296 --> 00:03:51,763 Le droit de le recoudre avant de le réserver. 25 00:03:51,832 --> 00:03:55,500 Je sais que BA. C'est "l'alcool dans le sang", mais qu'est-ce que la F.I.G. ? 26 00:03:55,569 --> 00:03:57,636 "Trouvé dans une gouttière." Comme le cousin germain de "Gomer". 27 00:03:57,705 --> 00:04:00,138 D'accord, Bernie, entrons à l'intérieur. Euh... 28 00:04:00,207 --> 00:04:02,173 Prends du sang, envoie-le au labo, 29 00:04:02,242 --> 00:04:05,021 nettoie la blessure et je vais, euh... non, tu la recoudras. 30 00:04:05,045 --> 00:04:06,979 Je ne suis pas doué pour prendre du sang. 31 00:04:07,047 --> 00:04:09,380 Il n'est pas doué pour prendre du sang, il va me recoudre le visage ? 32 00:04:09,449 --> 00:04:11,427 Quel genre de médecin est-il ? Un nouveau. 33 00:04:11,451 --> 00:04:13,518 Et il pourrait tout aussi bien commencer à apprendre de vous. 34 00:04:13,587 --> 00:04:16,054 Prends une histoire, arguello. 35 00:04:16,123 --> 00:04:18,423 Je ne dirai rien pendant qu'il est là. 36 00:04:18,492 --> 00:04:20,536 Aucun problème. L'avez-vous fouillé ? Ouais! 37 00:04:20,560 --> 00:04:22,894 Faites-le à nouveau. 38 00:04:26,867 --> 00:04:28,834 OK, détache-le. 39 00:04:32,472 --> 00:04:35,173 Je vais le prendre à partir d'ici. Je serai dehors. 40 00:04:35,242 --> 00:04:37,709 Je crierai une fois si j'ai besoin de toi. 41 00:04:40,147 --> 00:04:42,914 Très bien, asseyez-vous. 42 00:04:42,983 --> 00:04:46,317 D'accord. Ouvrez les yeux. Vous êtes déjà venu ici ? 43 00:04:46,386 --> 00:04:48,732 Ouais. D'accord, nous sortirons votre graphique plus tard. 44 00:04:48,756 --> 00:04:51,857 Je ne suis allergique à rien. Je ne prends pas de drogue. 45 00:04:53,894 --> 00:04:56,361 J'ai besoin que tu m'aides. C'est bien. 46 00:04:56,429 --> 00:04:58,908 OK, Bernie, prends son sang. Je vais vérifier son œil. 47 00:04:58,932 --> 00:05:01,066 Euh, enlève ta veste, s'il te plaît. 48 00:05:03,270 --> 00:05:05,336 Relevez votre manche. 49 00:05:06,774 --> 00:05:09,814 D'accord. Juste par ici. Tournez la tête. 50 00:05:10,310 --> 00:05:12,522 D'accord. Nettoyez juste ça là-bas. 51 00:05:12,546 --> 00:05:14,612 Gardez la tête tranquille. 52 00:05:14,682 --> 00:05:17,015 Très bien, on dirait que vous n'aurez pas besoin de points de suture. 53 00:05:17,084 --> 00:05:21,186 Je vais le terminer avec quelques papillons. Vous aurez fière allure au poste de police. 54 00:05:21,254 --> 00:05:25,123 Dr. Jay Baker à intensif soins. Jay Baker aux soins intensifs. 55 00:05:25,192 --> 00:05:27,625 D'accord. Juste ici. 56 00:05:29,697 --> 00:05:31,396 Restez immobile. 57 00:05:37,370 --> 00:05:39,571 Très bien, de quoi as-tu besoin ? 58 00:05:39,639 --> 00:05:41,573 Aide-moi à me débarrasser de mes vêtements. 59 00:05:44,978 --> 00:05:47,312 Belle touche. Merci. 60 00:05:47,380 --> 00:05:50,141 - Qu'est-ce qui ne va pas avec tes vêtements ? - Pas ça. 61 00:05:51,484 --> 00:05:53,418 Ces. 62 00:05:59,326 --> 00:06:01,392 Et ça. 63 00:06:04,798 --> 00:06:08,166 Si je vais en prison comme ça, ce ne sera pas une belle scène. 64 00:06:10,303 --> 00:06:12,237 Coupez-les. 65 00:06:18,145 --> 00:06:21,046 Je vais m'en occuper. Vous avez bien compris. 66 00:06:21,115 --> 00:06:24,449 Merde. 67 00:06:24,517 --> 00:06:26,451 Appelez un triple. Nous avons une arrestation. 68 00:06:26,519 --> 00:06:28,653 Soins intensifs pulmonaires ! 69 00:06:30,457 --> 00:06:33,636 Dommage qu'ils ne te paient pas pour rester debout autour, Luther. Tu serais un homme riche. 70 00:06:33,660 --> 00:06:35,761 Allez. Déplacez-le. Oh, Mme Skilling... 71 00:06:36,830 --> 00:06:39,197 C'est Mme Perez. Quatre... 72 00:06:42,202 --> 00:06:44,247 Un, deux, trois, quatre... Ne t'inquiète pas, chérie. 73 00:06:44,271 --> 00:06:46,972 Tout ira bien. Ferme le rideau, Luther. 74 00:06:47,040 --> 00:06:50,075 Deux, trois, quatre, cinq. 75 00:06:50,144 --> 00:06:53,912 Un, deux, trois, quatre, cinq. 76 00:06:56,984 --> 00:06:59,002 Je ne suis pas un grand fan des rendez-vous à l'aveugle, mais shuster 77 00:06:59,026 --> 00:07:00,886 a dit que sa femme avait un ami sur qui baver. 78 00:07:00,954 --> 00:07:03,655 Ouais, et ? Et je l'ai compris C'était mon devoir de tenter ma chance. 79 00:07:03,723 --> 00:07:06,424 Votre devoir. Alors je me présente à l'appartement de Shuster, 80 00:07:06,493 --> 00:07:08,471 et ce chien ouvre la porte. 81 00:07:08,495 --> 00:07:10,829 Je parle d'un vrai cocktail pied de poule. 82 00:07:10,898 --> 00:07:13,409 Alors je pense que je devrais faire semblant Je me suis trompé d'appartement, 83 00:07:13,433 --> 00:07:15,812 Quand Shuster apparaîtra... Donne-moi le dossier de Miss Perez. 84 00:07:15,836 --> 00:07:17,881 Et me présente sa femme, d'accord ? 85 00:07:17,905 --> 00:07:20,549 Pas étonnant que ce gars travaille si dur. Et l'ami ? 86 00:07:20,573 --> 00:07:24,276 Tout ce que Shuster a dit. J'ai parcouru les neuf mètres complets. 87 00:07:24,344 --> 00:07:26,278 Quoi que cela signifie. 88 00:07:27,314 --> 00:07:30,015 Waouh, à terre, mon garçon. Je suis désolé, je suis en retard. 89 00:07:30,083 --> 00:07:32,461 Eh bien, je suppose que vous n'avez pas entendu alors ? Entendre? Tu entends quoi ? 90 00:07:32,485 --> 00:07:34,563 Ils ont rappelé votre classe au mémorial de Berkeley. 91 00:07:34,587 --> 00:07:37,522 Au lieu de t'apprendre l'anatomie, ils vous ont donné un cours de chauffage domestique. 92 00:07:37,590 --> 00:07:39,568 Le bus part pour la côte ouest vers 9h00. 93 00:07:39,592 --> 00:07:42,038 Écoute, parierais-tu sur un cheval nommé Gomer ? Qu'en penses-tu? 94 00:07:42,062 --> 00:07:44,896 « Gomer » ? Tu veux dire, "sortez de mes urgences" ? 95 00:07:44,965 --> 00:07:47,032 Je préfère jouer un cheval nommé « leucémie ». 96 00:07:47,100 --> 00:07:50,079 Qu'est-ce que c'est ? Tu as fouillé dans le placard de Pat Boone ? 97 00:07:50,103 --> 00:07:52,838 - Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? - C'est un hôpital, euh, 98 00:07:52,906 --> 00:07:55,018 pas un mixeur de fraternité. Bonjour, Dr Samuels. 99 00:07:55,042 --> 00:07:57,586 Bonjour, Dr Auschlander. Dr Ehrlich, monsieur. 100 00:07:57,610 --> 00:07:59,577 Dr Ehrlich. Des chaussures chics. 101 00:07:59,646 --> 00:08:02,513 Je n'aurais jamais pensé que ce style reviendrait. 102 00:08:02,582 --> 00:08:04,894 Auschlander a l'air bien. Ouais, j'aurais aimé avoir un dollar... 103 00:08:04,918 --> 00:08:07,697 Pour chaque cellule métastasée dans son foie. Combien de temps lui donnez-vous ? 104 00:08:07,721 --> 00:08:09,654 Six mois. Un an à l'extérieur. 105 00:08:09,723 --> 00:08:12,224 Non. Vingt dollars disent qu'il ne survivra pas au-delà du 1er mai. 106 00:08:12,292 --> 00:08:15,093 C'est parti. Hé, pourquoi ne pas créer une piscine ? 107 00:08:17,397 --> 00:08:20,631 C'est dégoûtant. Tu devrais ayez honte de vous, ehrlich. 108 00:08:20,700 --> 00:08:22,633 Quoi? 109 00:08:24,037 --> 00:08:26,015 Oh, c'est fabuleux. C'est... 110 00:08:26,039 --> 00:08:29,241 Vous n'avez pas peur d'un cas d'herpès embêtant, Dr Armstrong ? 111 00:08:29,309 --> 00:08:31,910 Je vais ignorer ça. La femme de Jack est enceinte ! 112 00:08:31,979 --> 00:08:34,023 Histoire ancienne, ma chère. 113 00:08:34,047 --> 00:08:36,248 Hé, Jack, tu as découvert qui est le père ? 114 00:08:36,316 --> 00:08:39,050 Mmm, pas encore. Devez-vous prendre une photo bon marché de tout ? 115 00:08:39,119 --> 00:08:43,654 Maintenant, ne sois pas méchant juste parce que vous avez choisi une carrière plutôt qu'une famille. 116 00:08:43,723 --> 00:08:46,035 Qu'est-ce que ça veut dire ? Eh bien, 117 00:08:46,059 --> 00:08:48,872 selon le biologique horloge sur le mur, Dr Armstrong, 118 00:08:48,896 --> 00:08:52,898 à ton âge, tu as jusqu'à environ 8h15 pour tomber enceinte. 119 00:08:52,966 --> 00:08:56,634 Bien sûr, trouver un donneur approprié dans un délai aussi court est un problème. 120 00:08:56,703 --> 00:08:59,883 Mais... tu m'as convaincu. Chez toi ou chez moi ? 121 00:08:59,907 --> 00:09:01,839 Tu ne t'arrêtes jamais ? 122 00:09:01,909 --> 00:09:04,109 Après environ trois, quatre heures. 123 00:09:07,180 --> 00:09:10,081 Dr Chandler, nous avons perdu un de vos patients hier soir. 124 00:09:10,150 --> 00:09:13,184 Ouais. Mme Perez. 125 00:09:13,253 --> 00:09:15,253 Une gentille dame aussi. 126 00:09:15,322 --> 00:09:17,767 - Qui était sous soins intensifs ? La nuit dernière? - Compétence. 127 00:09:17,791 --> 00:09:19,824 Encore? Elle a appelé le code. 128 00:09:21,428 --> 00:09:22,259 Où est-elle ? 129 00:09:22,283 --> 00:09:24,963 Je suppose qu'elle change. Son quart de travail vient de se terminer. 130 00:09:33,273 --> 00:09:35,974 Bonjour, passez. Comment as-tu dormi ? 131 00:09:36,043 --> 00:09:38,944 Pas si bon. Non? 132 00:09:39,012 --> 00:09:43,315 Pourquoi vous réveillent-ils à 6h du matin ? prendre ton pouls ? 133 00:09:43,383 --> 00:09:45,750 C'est une bonne question. Comment se sent votre cheville ? 134 00:09:45,819 --> 00:09:49,421 C'est palpitant. Eh bien, l'enflure commence à diminuer. 135 00:09:49,489 --> 00:09:52,123 Vous savez, après l'opération, ça va être comme neuf. 136 00:09:52,192 --> 00:09:55,160 Ouais? Ouais. Quelques semaines dans le plâtre, 137 00:09:55,228 --> 00:09:58,763 tu seras rayé de la liste de réserve des blessés, prêt à revenir en arrière pour les patriotes. 138 00:09:58,832 --> 00:10:00,832 Oh, allez. 139 00:10:00,900 --> 00:10:04,002 Ce n'est pas un compliment. Mon ma sœur pourrait jouer pour les patriotes. 140 00:10:04,071 --> 00:10:06,838 Oh. Mais là encore, elle a de superbes mains. 141 00:10:06,906 --> 00:10:09,240 Je les aime. Ouais? 142 00:10:09,309 --> 00:10:13,178 Il se trouve que j'ai un ticket supplémentaire pour le jet game une semaine à partir de dimanche. 143 00:10:13,246 --> 00:10:16,014 Oh, c'est super. Ouais? 144 00:10:16,083 --> 00:10:18,984 Non, je ne pense pas que mes parents me laisseront partir. 145 00:10:19,052 --> 00:10:22,887 Je vais leur parler. D'accord? Tout ira bien. Oh, super. 146 00:10:22,956 --> 00:10:25,457 Tu penses que tu vas pouvoir gravir toutes ces marches... 147 00:10:25,525 --> 00:10:27,459 Au stade Schaeffer avec des béquilles ? 148 00:10:27,527 --> 00:10:30,828 Oh, allez. Je veux dire, nous parlons ici de la 35e rangée. 149 00:10:30,897 --> 00:10:34,232 Tu veux courir ? Hé, je suis un athlète. 150 00:10:34,301 --> 00:10:35,933 Je suis dur. Dr Samuels... 151 00:10:36,003 --> 00:10:37,635 Ouais ? Ma mère m'a apporté ça. 152 00:10:37,704 --> 00:10:41,206 - Voudriez-vous essayer ? - Soyez sérieux, d'accord ? 153 00:10:41,274 --> 00:10:43,774 Je veux dire, avec cet esprit de l'Ivy League, 154 00:10:43,843 --> 00:10:45,776 ces mains de chirurgien... 155 00:10:45,845 --> 00:10:48,113 J'en aurais fini avec ça dans environ une semaine. 156 00:10:48,181 --> 00:10:50,460 Je pensais que tu avais dit que tu étais un athlète. 157 00:10:50,484 --> 00:10:54,219 J'ai des malades à voir, à voler. À plus tard. Au revoir, Dr Samuels. 158 00:10:54,287 --> 00:10:57,588 Quelqu'un à la maison... Ça respire ? 159 00:10:57,657 --> 00:11:00,425 C'est toi, Wayne ? Ouais, c'est moi. 160 00:11:00,494 --> 00:11:02,994 Salut. Je suis ici. Eh bien, pourquoi là ? 161 00:11:03,063 --> 00:11:05,430 Attends, ne me le dis pas. Tu sais, J'ai vu unezone crépusculaire une fois... 162 00:11:05,499 --> 00:11:07,739 Où une petite fille se roule sous son lit, à travers un mur, 163 00:11:07,767 --> 00:11:09,834 dans une autre dimension de l'espace et du temps. 164 00:11:09,903 --> 00:11:13,271 Voudriez-vous entrer ? Pas volontairement. 165 00:11:13,340 --> 00:11:17,108 Je sors dans une seconde. Installez-vous confortablement. 166 00:11:17,177 --> 00:11:19,377 Eh bien, c'est difficile d'être à l'aise dans une pièce... 167 00:11:19,446 --> 00:11:22,080 Où tout le monde est si raide. 168 00:11:22,149 --> 00:11:24,916 Très bien, euh, qui a la page sports ? 169 00:11:26,219 --> 00:11:28,586 Ah, voilà. Tu as fini avec ça ? 170 00:11:30,957 --> 00:11:33,124 Merci. Oh, je l'ai compris. 171 00:11:34,827 --> 00:11:36,961 Salut, Wayne. Je pensais juste à toi. 172 00:11:37,030 --> 00:11:39,375 Ouais? Tout ce que j'ai fait, c'est penser à toi aussi. 173 00:11:39,399 --> 00:11:42,700 J'ai vu votre signature sur cet acte de décès. Ouais? 174 00:11:42,769 --> 00:11:45,470 Oh, le D.O.A. de l'accident de voiture de la nuit dernière. 175 00:11:45,539 --> 00:11:47,550 Euh, crâne fracturé, hémorragie cérébrale. 176 00:11:47,574 --> 00:11:49,562 Si ce type avait porté une ceinture de sécurité, il aurait pu 177 00:11:49,586 --> 00:11:51,509 a pris le petit déjeuner avec sa famille ce matin. 178 00:11:51,578 --> 00:11:53,678 Ouais. C'est dommage. 179 00:11:53,746 --> 00:11:55,858 Alors, tu viens après le travail ce soir ? 180 00:11:55,882 --> 00:11:59,750 J'ai dit oui deux fois aujourd'hui, Wayne. Eh bien, je vérifiais juste. 181 00:12:01,154 --> 00:12:03,394 J'espère que je ne dérange rien. Où le veux-tu ? 182 00:12:03,457 --> 00:12:05,723 Oh. J'ai une salle comble. 183 00:12:05,792 --> 00:12:08,359 Euh, laisse-le dans le couloir. Ici, je vais vous montrer. 184 00:12:11,264 --> 00:12:15,100 Si on déplace Mme Perez ici, 185 00:12:15,168 --> 00:12:17,735 alors tu peux le mettre contre le mur ici même. 186 00:12:17,804 --> 00:12:20,238 Vous l'avez. Super. 187 00:12:20,307 --> 00:12:23,108 Là. Il y a désormais de la place pour tout le monde. 188 00:12:23,176 --> 00:12:25,421 Alors, je te verrai à 19h00. À 7h00. 189 00:12:25,445 --> 00:12:28,613 Super. A bientôt, les gars. Vous allez adorer ici. 190 00:12:31,951 --> 00:12:34,564 Le graphique indique que le code a été appelé à 12h35. 191 00:12:34,588 --> 00:12:36,566 C'est vrai. Eh bien... Wayne. 192 00:12:36,590 --> 00:12:39,802 Qu'est-il arrivé aux 40 milliéquivalents goutte à goutte que j'ai commandé ? Quoi? Je ne l'ai jamais vu. 193 00:12:39,826 --> 00:12:43,394 Eh bien, c'est ici, sur le tableau, écrit à, euh, 11h15. 194 00:12:43,463 --> 00:12:45,441 J'ai fait une erreur. Je suis désolé. 195 00:12:45,465 --> 00:12:48,933 Désolé? Infirmière, ce n'est pas le première fois. Cela n'a pas tué Mme Perez. 196 00:12:49,002 --> 00:12:51,269 Comment tu sais ça ? Où as-tu fait tes études de médecine ? 197 00:12:51,338 --> 00:12:55,173 Je suis ici depuis longtemps, Dr Chandler. J'en sais plus que tu ne le penses. 198 00:12:55,242 --> 00:12:58,409 Eh bien, cela ne semble pas se refléter dans votre travail, infirmière. 199 00:12:58,478 --> 00:13:01,312 Faites valoir votre point de vue. La nuit a été longue, docteur. 200 00:13:01,381 --> 00:13:03,781 Je ne pense pas que vous y parveniez, compétences d'infirmière. 201 00:13:03,850 --> 00:13:06,284 Si vous avez un problème avec la façon dont je fais mon travail, 202 00:13:06,353 --> 00:13:08,753 Je vous suggère d'en parler avec Rosenthal et Westphall. 203 00:13:10,056 --> 00:13:12,257 Bien. C'est ma prochaine étape. 204 00:13:12,325 --> 00:13:15,760 Mon Dieu. Les monstres que nos enfants sont devenus. 205 00:13:15,828 --> 00:13:17,806 Souvenez-vous de vos racines, Dr Chandler. 206 00:13:17,830 --> 00:13:23,034 Il n'y a pas si longtemps, le coton tu que nous choisissions ne provenait pas d'une bouteille d'aspirine. 207 00:13:27,274 --> 00:13:30,007 Je n'ai pas besoin de ça. J'en ai assez des problèmes de moral... 208 00:13:30,076 --> 00:13:32,076 Sans que le Dr Chandler n'intimide mes infirmières. 209 00:13:32,145 --> 00:13:35,647 Les compétences des infirmières sont incompétentes. Vous n'avait pas le droit de lui crier dessus en public. 210 00:13:35,715 --> 00:13:37,682 - Tu as fait quoi ? - Je me suis mis en colère. 211 00:13:37,750 --> 00:13:40,630 C'était inutile et irrespectueux. Irrespectueux? 212 00:13:40,654 --> 00:13:44,155 Deux de mes patients sont morts... un après l'infirmière Skilling est en retard avec une commande de médicaments. 213 00:13:44,224 --> 00:13:46,169 Cela n'a pas tué Mme Perez. Non, ce n'est pas le cas. 214 00:13:46,193 --> 00:13:48,737 La pneumonie l’a fait. Même chose que il a tué Mlle Rothlein ce matin. 215 00:13:48,761 --> 00:13:51,162 Mettons cela sur le compte d'une contamination lors de l'intubation. 216 00:13:51,231 --> 00:13:55,600 Écoute, tu ne peux pas prouver qu'une infirmière les compétences avaient quelque chose à voir avec ça. 217 00:13:56,936 --> 00:13:59,504 Je n'ai pas à le faire. L'évaluation parle d'elle-même. 218 00:13:59,573 --> 00:14:01,972 Helen, sa performance se détériore. 219 00:14:02,041 --> 00:14:03,974 Qu'en penses-tu? 220 00:14:04,043 --> 00:14:06,711 C'est beaucoup plus dur de travailler ici. 221 00:14:06,779 --> 00:14:08,979 Elle est plus âgée. Eh bien, n'est-ce pas tous ? 222 00:14:09,048 --> 00:14:11,394 Que pensez-vous que nous devrions faire ? Laisse-la partir. 223 00:14:11,418 --> 00:14:14,252 Juste une minute. 224 00:14:14,321 --> 00:14:18,256 Eleanor Skilling a été une activité productive partie de cet hôpital depuis 20 ans. 225 00:14:18,325 --> 00:14:21,605 Vous ne jetez pas du personnel qualifié comme elle. 226 00:14:22,161 --> 00:14:24,095 En plus, nous manquons déjà de personnel. 227 00:14:24,163 --> 00:14:26,831 Nous finirons par la réembaucher via un registre privé... 228 00:14:26,899 --> 00:14:28,833 Pour plus d'argent que ce que nous lui payons actuellement. 229 00:14:32,138 --> 00:14:36,073 - D'accord. Transférons-la à un autre étage. - Merci. 230 00:14:36,142 --> 00:14:38,876 Dr. Ed Tyler au cinquième étage opérationnel. 231 00:14:38,945 --> 00:14:41,812 Dr. Ed Tyler, opérationnel au cinquième étage. 232 00:14:50,089 --> 00:14:52,256 Alors, j'ouvre le réfrigérateur de la banque de sang... 233 00:14:52,324 --> 00:14:54,592 Pour vérifier a.B.-Négatif, je trouve une pinte, 234 00:14:54,661 --> 00:14:56,639 deux yaourts et un pack de six. 235 00:14:56,663 --> 00:14:59,897 As-tu essayé la croix rouge ? Il y a une pénurie dans toute la ville. 236 00:14:59,966 --> 00:15:02,244 Nous ne sommes pas exactement en tête de leur liste de priorités. 237 00:15:02,268 --> 00:15:05,269 Vous avez des idées ? Pas depuis le petit-déjeuner. 238 00:15:05,337 --> 00:15:08,737 Je vais encore appeler la croix rouge. Peut-être que j'aurai plus de chance. Je t'ai eu. 239 00:15:09,442 --> 00:15:11,842 Salut, Andy. Salut, docteur. 240 00:15:11,911 --> 00:15:16,346 Les flics auraient pu faire un un travail plus propre pour extraire la balle. 241 00:15:16,415 --> 00:15:19,516 Vous êtes en avance, Mme Rodriguez. C'est ce qu'on appelle le faux travail. 242 00:15:19,586 --> 00:15:21,953 Eh bien, je pensais qu'il était temps, mais ce n'est que mon premier bébé. 243 00:15:22,021 --> 00:15:25,056 Il est difficile d'en être sûr. Eh bien, vous êtes anxieux. Cela arrive. 244 00:15:25,124 --> 00:15:28,593 Berto... faux travail. 245 00:15:34,567 --> 00:15:36,500 Berto est en retard au travail. 246 00:15:36,569 --> 00:15:38,847 Et il a peur que s'il est encore en retard, il se fasse virer. 247 00:15:38,871 --> 00:15:40,849 Il y a tellement de monde pour ces emplois. 248 00:15:40,873 --> 00:15:43,674 Il dit que vous me donnerez le bon pour le bus pour rentrer chez vous. 249 00:15:43,743 --> 00:15:45,743 Bien sûr. Pendant qu'il est au travail, 250 00:15:45,812 --> 00:15:47,823 est-ce que quelqu'un reste avec toi ? 251 00:15:47,847 --> 00:15:50,993 Ouais. Mme Dejesus. Elle vient tous les après-midi. 252 00:15:51,017 --> 00:15:55,953 Hé, elle est enceinte aussi. Elle est j'ai déjà quatre filles et un garçon. 253 00:15:56,022 --> 00:15:58,623 Et son mari, bien sûr, veut un fils cette fois. 254 00:15:58,691 --> 00:16:01,291 Six enfants, et j'ai peur d'en avoirun. 255 00:16:01,360 --> 00:16:05,129 Mon mari dit que je parle trop. 256 00:16:05,197 --> 00:16:07,676 Appelle-moi quand les contractions recommencent, d'accord ? 257 00:16:07,700 --> 00:16:10,635 D'accord. Cette fois, j'en serai sûr. 258 00:16:10,703 --> 00:16:12,803 Elle a un peu trop tranché le pain français, 259 00:16:12,872 --> 00:16:14,883 tu sais, et j'ai eu peur... tout le sang. Ouais. 260 00:16:14,907 --> 00:16:17,975 Vous savez comment elle a arrêté le saignement ? Surprenez-moi. 261 00:16:18,044 --> 00:16:20,978 Un pot de café. Il fallait le voir pour le croire. 262 00:16:21,047 --> 00:16:23,514 Une entaille remplie d'instantané. 263 00:16:23,582 --> 00:16:28,019 Je viens de commencer ma tournée chirurgicale, et j'ai été appelé pour observer. 264 00:16:28,087 --> 00:16:32,322 Il y a cette fille allongée sur le table, et tout ce qu'elle porte, c'est son bronzage. 265 00:16:32,391 --> 00:16:36,226 Beaucoup de blagues, non ? Oh ouais. Ils devenaient fous. 266 00:16:36,295 --> 00:16:38,629 Cela vous dérange ? 267 00:16:38,698 --> 00:16:41,932 Ce n'est pas le problème. Je peux gérer ça, d'accord. 268 00:16:43,235 --> 00:16:46,904 Quand ils l'ont coupée à l'abdomen, je... je suis tombée malade. 269 00:16:48,775 --> 00:16:53,610 Bon sang. Ça... ça m'a mis tellement en colère, 270 00:16:53,680 --> 00:16:55,813 comme si je n'étais pas assez dur ou quelque chose comme ça. 271 00:16:55,882 --> 00:16:58,716 Parfois, j'ai l'impression de ne pas avoir ma place ici. 272 00:17:00,286 --> 00:17:03,054 J'ai bien peur que la médecine soit encore un monde d'hommes. 273 00:17:03,122 --> 00:17:06,157 C'est bien mieux que lorsque je suis arrivé ici. 274 00:17:06,225 --> 00:17:10,494 Il y avait deux pansements chirurgicaux chambres... médecins et infirmières. 275 00:17:10,563 --> 00:17:14,065 Qu'est-ce que tu as fait? Eh bien, je savais que je n'étais pas infirmière. 276 00:17:14,133 --> 00:17:17,201 J'ai vraiment fait bouger les choses là-dedans. 277 00:17:18,705 --> 00:17:21,383 Je sors d'ici. J'ai 36 heures de Randr. 278 00:17:21,407 --> 00:17:24,108 Quel chanceux êtes-vous. Où vas-tu? En route vers Pittsfield. 279 00:17:24,177 --> 00:17:26,510 Qui est l'heureux élu ? Les gars. 280 00:17:26,579 --> 00:17:29,046 Mon père et mon frère. Je ne les ai pas vus depuis des mois. 281 00:17:30,416 --> 00:17:33,383 Êtes-vous d'accord? Ouais, ouais. Je vais bien. 282 00:17:35,822 --> 00:17:38,322 Et toi, poisson ? Comment procédez-vous à votre départ ? 283 00:17:38,390 --> 00:17:40,958 Je ne meurs pas. Ce n'est pas dans le programme. Droite. 284 00:17:41,027 --> 00:17:44,195 Personnellement, j'ai l'intention de tatouer "d.N.R."... 285 00:17:44,263 --> 00:17:46,363 Sur ma poitrine en rouge, blanc et bleu. 286 00:17:46,432 --> 00:17:48,699 "Ne pas réanimer." 287 00:17:48,768 --> 00:17:50,879 Et je prévois d'avoir une grave crise coronarienne... 288 00:17:50,903 --> 00:17:56,073 Juste après un steak, une bouteille de Lafite Rothschild 1961, 289 00:17:56,142 --> 00:17:59,043 et bang... juste avant le chèque. 290 00:18:01,047 --> 00:18:04,681 Où vas-tu? Du lait et des biscuits pour Peter White. 291 00:18:04,751 --> 00:18:06,683 Je ne savais pas que vous étiez un objet. 292 00:18:06,753 --> 00:18:09,653 Nous partageons la couverture. Il dort pour la première fois. 293 00:18:09,722 --> 00:18:13,423 Je dois le soudoyer pour l'avoir en haut. Oh, le monstre du rack appelle. 294 00:18:13,492 --> 00:18:15,592 Comme Circé pour Ulysse. 295 00:18:15,661 --> 00:18:17,762 Circé à qui ? 296 00:18:17,830 --> 00:18:20,464 Tu as fini avec ça, poupée ? 297 00:18:20,532 --> 00:18:23,600 Non, je parlais de la salade de fruits. 298 00:18:23,669 --> 00:18:26,403 Merci. Je déteste gaspiller. 299 00:18:39,118 --> 00:18:42,286 Montana disparaît. Il se précipite sur sa droite. Allez. 300 00:18:42,354 --> 00:18:45,122 Il repère Clark dans la zone des buts, tire... touchdown ! 301 00:18:45,191 --> 00:18:47,236 W-Attends une minute. Où sont les drapeaux ? Pas de drapeaux. 302 00:18:47,260 --> 00:18:49,238 Que veux-tu dire... Ah, cinglé. D'accord. 303 00:18:49,262 --> 00:18:51,495 Les 49ers mènent les Bengals 14-rien. 304 00:18:51,563 --> 00:18:53,909 Veux-tu arrêter de bavarder et commencer. 305 00:18:53,933 --> 00:18:56,667 Il est grognon, n'est-ce pas, amateur de sport ? Allez. 306 00:18:56,735 --> 00:19:01,038 D'accord. Montana de retour dans la poche. Il voit Robb passer durant... 307 00:19:01,107 --> 00:19:04,474 Grand ouvert sur un motif de poteau, feux... atterrissage ! 308 00:19:04,543 --> 00:19:07,111 Non! Je ne peux pas faire de pause ! 309 00:19:07,180 --> 00:19:11,015 Sauvé par le pistolet. Et voici le spectacle de la mi-temps, les amis. 310 00:19:11,083 --> 00:19:13,017 Où sont les pom-pom girls ? 311 00:19:13,085 --> 00:19:15,019 Oh, nous les avons laissés dans le couloir. 312 00:19:15,087 --> 00:19:17,454 - Que se passe-t-il ? - Ceci ? 313 00:19:17,523 --> 00:19:20,124 C'est une machine qui mesure votre rythme cardiaque. 314 00:19:20,193 --> 00:19:22,838 Et cette jolie femme ici, l'infirmière Rosenthal, 315 00:19:22,862 --> 00:19:24,706 ça va prendre juste un peu de ton sang. 316 00:19:24,730 --> 00:19:27,209 Oh... j... c'est bon. C'est bon. 317 00:19:27,233 --> 00:19:30,234 C'est une procédure préopératoire standard. D'accord? 318 00:19:30,303 --> 00:19:33,037 Ils font tout le travail. Que fais-tu? 319 00:19:33,105 --> 00:19:35,739 - Je regarde. - Ouais, un travail agréable. 320 00:19:35,808 --> 00:19:38,309 - Revenons au jeu. - Hé, hé, hé. 321 00:19:38,377 --> 00:19:40,588 Chéri, comme en retour. C'est bon. C'est bon. 322 00:19:40,612 --> 00:19:42,524 Tu dois rester allongé juste une seconde. 323 00:19:42,548 --> 00:19:46,250 Ok, alors explique ce que "battre" la propagation" signifie. Vous avez promis. 324 00:19:46,319 --> 00:19:48,864 Quoi, tu vas commencer prendre l'argent du déjeuner des autres enfants ? 325 00:19:48,888 --> 00:19:51,055 Seulement après m'avoir appris le poker high-low. 326 00:19:51,123 --> 00:19:53,802 Ouais, la prochaine chose, tu vas je veux savoir comment draguer les filles. 327 00:19:53,826 --> 00:19:56,227 C'est facile. Vous leur dites ce qu'ils veulent entendre. 328 00:19:57,563 --> 00:20:00,530 Je ne lui ai pas appris ça. Je jure. C'est intuitif. 329 00:20:03,469 --> 00:20:05,736 Allez, blanc. Se lever. 330 00:20:05,804 --> 00:20:07,804 C'est mon tour. 331 00:20:09,541 --> 00:20:11,686 Je te donnerai cinq dollars pour me couvrir. 332 00:20:11,710 --> 00:20:14,011 Vous n'avez pas cinq dollars. 333 00:20:14,080 --> 00:20:17,114 Ici. Allez. Allez. Compliments du service de chambre. 334 00:20:18,117 --> 00:20:20,617 Très bien, très bien. D'accord. 335 00:20:21,754 --> 00:20:23,687 D'accord. 336 00:20:30,729 --> 00:20:32,662 Oh. 337 00:20:39,638 --> 00:20:42,273 Bienvenue au pays des cadavres ambulants. 338 00:20:46,979 --> 00:20:50,714 Tu sais, Morrison, je me réveille pour toi plus que pour ma femme. 339 00:20:50,783 --> 00:20:53,650 Et je parie qu'elle ne te donne pas de petit-déjeuner au lit. 340 00:20:53,719 --> 00:20:56,353 Pas depuis la lune de miel. 341 00:20:56,422 --> 00:20:58,466 Hé, j'ai entendu dire que tu vas avoir un enfant. 342 00:20:58,490 --> 00:21:01,125 Un défenseur central des Red Sox. 343 00:21:01,193 --> 00:21:02,793 Bonne chance. 344 00:21:06,065 --> 00:21:08,032 Ce n'est pas facile. 345 00:21:08,100 --> 00:21:10,367 Ah, mais les bébés sont si mignons. 346 00:21:12,038 --> 00:21:15,005 Crois-moi. Le pire est à venir. 347 00:21:15,074 --> 00:21:17,874 D'abord, Nina va vouloir arrêter son travail pour être mère à plein temps, 348 00:21:17,944 --> 00:21:20,144 et cela représente moins d'argent qui rentre, plus de bouches à nourrir. 349 00:21:20,212 --> 00:21:23,425 Alors la deux portes n'est pas assez grande. Elle est je vais vouloir un break à panneaux en bois. 350 00:21:23,449 --> 00:21:26,583 Et tu te casses la queue rembourser une hypothèque sur 30 ans à Newton. 351 00:21:26,652 --> 00:21:28,585 Cela me semble bien. 352 00:21:28,654 --> 00:21:32,656 En plus, on ne voit jamais les enfants. Je veux dire, ils sont réveillés, tu es là. 353 00:21:32,724 --> 00:21:35,993 En fait, ils dorment, tu es là. 354 00:21:36,062 --> 00:21:40,630 Regardez le bon côté des choses, Peter. Pas de factures de médecin. 355 00:21:40,699 --> 00:21:42,677 Code bleu. Bon sang ! Regardez. 356 00:21:42,701 --> 00:21:45,314 Vous êtes de garde, rien ne s'est passé. Je suis réveillé, l'enfer se déchaîne. 357 00:21:45,338 --> 00:21:48,772 Ce n'est pas juste. Est-ce que personne ne va mieux ici ? 358 00:21:48,841 --> 00:21:50,807 Allumez la lumière en sortant, voulez-vous ? 359 00:21:50,876 --> 00:21:52,909 Ce n'est pas juste. 360 00:21:52,979 --> 00:21:54,979 Équitable. 361 00:21:55,047 --> 00:21:58,882 Très bien. Un, deux, trois, quatre, cinq. 362 00:21:58,951 --> 00:22:01,051 - Allez, bats. - Elle est morte, mec. 363 00:22:01,120 --> 00:22:04,288 Qui vous l'a demandé ? Allez. Reprendre. 364 00:22:06,392 --> 00:22:09,232 Très bien. Donnez-moi un ampères d'épi intracardiaque. 365 00:22:14,066 --> 00:22:16,611 - Toujours rien. - Depuis combien de temps n'avait-elle plus de rythme ? 366 00:22:16,635 --> 00:22:19,269 - Trop longtemps. - Très bien, sors de là. 367 00:22:22,341 --> 00:22:24,808 Très bien, Pete. C'est ça. C'est fini. 368 00:22:24,877 --> 00:22:27,044 Peter, c'est fini. Hé, hé. 369 00:22:27,113 --> 00:22:30,314 Maintenant, allez, Pete. C'est fini ! Facile maintenant. 370 00:22:32,551 --> 00:22:34,918 Elle est la deuxième dame aujourd'hui. 371 00:22:36,054 --> 00:22:39,056 Mmm. C'est bien. 372 00:22:39,125 --> 00:22:41,791 Tu aimes ça ? Mm-hmm. 373 00:22:41,860 --> 00:22:43,994 Un autre verre de champagne, ma chérie ? 374 00:22:44,063 --> 00:22:49,099 S'il te plaît. Le champagne et le caviar constituent un repas parfait. 375 00:22:49,168 --> 00:22:51,213 Riche en bulles, riche en protéines. 376 00:22:51,237 --> 00:22:53,803 Tu es si beau, Wayne. Super. 377 00:22:53,872 --> 00:22:56,451 J'avais envie du look William Powell, Cary Grant, 378 00:22:56,475 --> 00:23:00,377 mais je pense que je suis coincé quelque part entre Tony Curtis et un maître d'hôtel. 379 00:23:01,380 --> 00:23:04,915 Wayne, qu'est-ce qu'on fête ? 380 00:23:04,983 --> 00:23:07,951 Eh bien, je suppose que c'est le meilleur moment pour tous. Euh... 381 00:23:12,124 --> 00:23:14,458 Ici. Pour moi? 382 00:23:14,527 --> 00:23:16,493 Ouvrez-le. 383 00:23:21,900 --> 00:23:24,034 Soigné. Un nettoyant pour cuticules. 384 00:23:24,103 --> 00:23:26,070 C'est ce dont tout pathologiste a besoin. 385 00:23:26,138 --> 00:23:28,638 Cela aide à atteindre les tissus difficiles à atteindre. 386 00:23:28,707 --> 00:23:31,275 Merci beaucoup. Vous êtes les bienvenus. 387 00:23:32,344 --> 00:23:34,978 Wayne, que se passe-t-il réellement ? 388 00:23:35,047 --> 00:23:38,615 D'accord, c'est la vraie raison. 389 00:23:38,684 --> 00:23:40,617 Ici. 390 00:23:40,686 --> 00:23:43,920 Shreve, crump et bas ? Seulement le meilleur. 391 00:23:43,989 --> 00:23:45,922 Wayne... ouvre-le. 392 00:23:48,660 --> 00:23:51,728 Ah, un cœur. 393 00:23:51,797 --> 00:23:53,830 Oh, Wayne, c'est magnifique. 394 00:23:53,899 --> 00:23:57,534 Je cherchais un 14 carats rein ou un foie en argent sterling. 395 00:23:57,603 --> 00:24:00,003 Mais ils ne portent que des cœurs. 396 00:24:00,072 --> 00:24:04,374 C'est plutôt idiot, hein ? Il y a une inscription de l'autre côté. 397 00:24:04,443 --> 00:24:07,544 Oh, c'est difficile à lire. Eh bien, j'avais beaucoup de choses à dire. 398 00:24:07,613 --> 00:24:11,681 "À Cathy à l'occasion de notre premier anniversaire. 399 00:24:11,750 --> 00:24:14,118 Aime toujours, Wayne." 400 00:24:14,186 --> 00:24:16,120 A-Et voilà la date. 401 00:24:16,188 --> 00:24:20,224 Premier anniversaire ? Ouais, on s'est rencontré il y a un mois aujourd'hui, 402 00:24:20,292 --> 00:24:23,560 sauf que c'était un lundi et maintenant c'est un mercredi, mais... 403 00:24:23,629 --> 00:24:25,596 Je ne peux pas accepter ça. 404 00:24:25,664 --> 00:24:28,343 Il le faut. Tu es la seule Cathy que je connais. 405 00:24:28,367 --> 00:24:33,170 Essayez-le. Wayne... Ici. Faites simplement demi-tour. 406 00:24:34,306 --> 00:24:36,240 Bougez vos cheveux. 407 00:24:37,876 --> 00:24:40,511 Vous êtes fou. Vous le savez ? Mm-hmm. 408 00:24:41,747 --> 00:24:44,281 Ça a l'air super. 409 00:24:44,350 --> 00:24:46,283 Je ne sais pas quoi dire. 410 00:24:46,352 --> 00:24:48,285 Ne dis rien. 411 00:24:48,354 --> 00:24:51,655 Mais personnellement, j'apprécierais que tu maintiendrais la conversation en mouvement... 412 00:24:51,723 --> 00:24:54,269 Parce que j'ai tiré toutes mes munitions. Ah, Wayne... 413 00:24:54,293 --> 00:24:56,226 Ça ira. 414 00:24:56,295 --> 00:24:59,729 C'est la chose la plus gentille qui soit ça m'a été fait depuis longtemps, mais je... 415 00:24:59,798 --> 00:25:01,998 C'est bon, Cathy. Je comprends. 416 00:25:02,067 --> 00:25:04,701 Non, ce n'est pas le cas. C'est juste ça. Oui, vraiment. 417 00:25:04,770 --> 00:25:06,781 Vraiment. Frappez-le, Mel ! 418 00:25:06,805 --> 00:25:09,406 ♪♪ 419 00:25:12,077 --> 00:25:14,578 Oh, Wayne. 420 00:25:14,647 --> 00:25:16,713 J'ai retiré son appendice il y a un an. 421 00:25:16,782 --> 00:25:19,483 Il m'en doit un. C'est une belle touche, hein ? 422 00:25:24,390 --> 00:25:27,991 Dr Fiscus, vous êtes formidable. 423 00:25:37,303 --> 00:25:40,304 Je leur ai dit de ne pas me programmer ce matin ! 424 00:25:40,373 --> 00:25:43,140 Je suis désolé, Dr Craig. Personne ne me l'a dit. 425 00:25:43,209 --> 00:25:45,142 Bonjour, Hélène. Salut, Donald. 426 00:25:45,211 --> 00:25:48,279 Le laboratoire vient de terminer les travaux sur la fille Thompson. Oh, bien. Merci. 427 00:25:50,449 --> 00:25:53,017 Hmm. Vous vous êtes vraiment bien senti ce matin, Donald. 428 00:25:53,085 --> 00:25:56,653 Ce n'est pas un véritable facteur de confiance pour le patient lorsque le médecin se coupe. 429 00:25:56,722 --> 00:26:00,057 Il est temps de changer de lame. Je l'ai fait, mais ma fille a décidé de me faire une surprise... 430 00:26:00,126 --> 00:26:02,059 En se rasant d'abord les jambes. 431 00:26:02,128 --> 00:26:04,929 Ces jours-ci, sois reconnaissant votre fils ne se rasait-il pas les jambes ? 432 00:26:04,997 --> 00:26:08,032 Superbe costume, Mark. Eh bien, aujourd'hui c'est le grand jour. 433 00:26:08,100 --> 00:26:12,669 Le cushing annuel gauche antérieur déjeuner de société sur les artères descendantes. 434 00:26:12,738 --> 00:26:15,505 Chirurgien de l'année. Félicitations. 435 00:26:15,574 --> 00:26:18,242 Je sais que certaines personnes trouvent ce genre de chose amusant, 436 00:26:18,311 --> 00:26:20,311 mais je suis fier de mon travail. 437 00:26:20,379 --> 00:26:22,490 Ce prix est important pour moi. Eh bien, nous sommes tous fiers. 438 00:26:22,514 --> 00:26:24,949 Cela a une signification pour tous ceux qui sont liés à Saint-Éligius. 439 00:26:25,017 --> 00:26:30,220 Merci, Donald. C'est important pour moi pour obtenir des retours positifs de mes pairs. 440 00:26:30,289 --> 00:26:33,424 Parfois, j'ai l'impression que je ne suis pas très apprécié ici. 441 00:26:33,492 --> 00:26:36,693 Oh, maintenant, maintenant, Donald. C'est bon. 442 00:26:36,762 --> 00:26:40,564 Je ne cherche pas à gagner un concours de popularité. 443 00:26:40,632 --> 00:26:44,168 C'est le travail qui est important, pas la reconnaissance. Tout à fait raison. 444 00:26:44,236 --> 00:26:46,736 Même si j'aurais dû gagner l'année dernière. 445 00:26:46,805 --> 00:26:49,206 Maintenant, j’ai réussi à me qualifier pour la finale papillon. 446 00:26:49,275 --> 00:26:51,375 Alors croyez-moi, la pression est vraiment forte. 447 00:26:51,444 --> 00:26:54,678 Je veux dire, je gagne, Dartmouth remporte le titre. Droite? Droite. 448 00:26:54,746 --> 00:26:59,216 D'accord. D'un côté, il y a un gars de Princeton, 449 00:26:59,285 --> 00:27:01,852 qui pourrait être un proche parent de Flipper. 450 00:27:01,920 --> 00:27:04,455 Et de l'autre côté, dans cette dernière ruelle, 451 00:27:04,523 --> 00:27:08,236 c'est un gars de Syracuse, on dirait qu'il pourrait nager l'Atlantique sous l'eau. 452 00:27:08,260 --> 00:27:11,795 Je suis tellement excitée que j’ai rasé tout mon corps. 453 00:27:11,864 --> 00:27:14,965 Pourquoi? Vous savez, rationalisé pour moins de résistance. 454 00:27:15,034 --> 00:27:17,767 Ce qui s'est passé? Êtes-vous prêt pour cela ? 455 00:27:17,836 --> 00:27:21,138 Deux faux départs. Disqualifié. 456 00:27:21,207 --> 00:27:23,207 Je suppose que j'étais un peu trop excité. 457 00:27:23,275 --> 00:27:25,642 Ouais. Tu t'es rasé la tête aussi ? 458 00:27:25,711 --> 00:27:29,213 Je n'ai pas pu obtenir de rendez-vous pendant six semaines. 459 00:27:38,757 --> 00:27:40,957 Voudrais-tu m'accompagner au déjeuner Craig ? 460 00:27:41,027 --> 00:27:44,161 Vous devrez l'affronter seul. J'ai trouvé un nouveau médecin. 461 00:27:44,230 --> 00:27:46,863 - OMS? - Moi. Et je me sens déjà mieux. 462 00:27:46,932 --> 00:27:48,965 "Docteur, guérissez-vous." 463 00:27:49,035 --> 00:27:51,868 Tu sais, Donald, le plus dur chose que je faisais quand j'étais plus jeune... 464 00:27:51,937 --> 00:27:53,970 C'était pour trouver le temps de décoller. 465 00:27:54,040 --> 00:27:56,084 Il me semblait que le travail d'un médecin n'était jamais terminé. 466 00:27:56,108 --> 00:27:58,153 Il y avait toujours un autre problème, un autre patient. 467 00:27:58,177 --> 00:28:01,623 À quand remonte la dernière fois que tu étais loin d'ici pendant plus d'une semaine ? 468 00:28:01,647 --> 00:28:04,748 Tu m'as eu. Je ne m'en souviens pas. Ma lune de miel ? 469 00:28:04,816 --> 00:28:07,862 Tu veux quelques mots de sagesse, Donald ? De toi, toujours. 470 00:28:07,886 --> 00:28:11,533 Il n’y a jamais de bon moment pour voyager. Tu dois prendre le temps d'aller explorer, 471 00:28:11,557 --> 00:28:14,858 car à votre retour, rien n’aura changé. 472 00:28:14,927 --> 00:28:18,040 Le même hôpital, le même les patients... certains s'améliorent, d'autres non. 473 00:28:18,064 --> 00:28:20,997 Saint Eligius nous survivra à tous les deux. 474 00:28:21,067 --> 00:28:24,201 D'accord. Je vais essayer de garder cela à l'esprit. 475 00:28:24,270 --> 00:28:26,603 J'aurais aimé m'en rendre compte avant d'avoir un cancer. 476 00:28:26,672 --> 00:28:29,317 Mais maintenant je me tourne vers d'autres thérapies, autre chose que le rayonnement, 477 00:28:29,341 --> 00:28:31,841 quelque chose pour améliorer la qualité de ma vie. 478 00:28:31,910 --> 00:28:34,044 Ma femme et moi prévoyons un voyage au Mexique. 479 00:28:34,113 --> 00:28:37,681 - Du Laétrile ? - Non, Cabo San Lucas. 480 00:28:37,749 --> 00:28:39,727 La meilleure pêche au marlin au monde. 481 00:28:39,751 --> 00:28:42,886 Bonne idée. Je te verrai plus tard, Daniel. 482 00:28:45,524 --> 00:28:48,058 Ah, Dr Westphall. Bonjour, Ben. Qui est ton ami ? 483 00:28:48,127 --> 00:28:50,872 Robby Durant, voici le Dr Westphall. C'est le patron. 484 00:28:50,896 --> 00:28:53,997 Je pensais que tu avais dit que Springsteen était le patron. 485 00:28:54,066 --> 00:28:56,545 Eh bien, il l'est. C'est le patron de l'hôpital. 486 00:28:56,569 --> 00:28:58,569 Salut, docteur. Salut, passe. 487 00:28:58,637 --> 00:29:03,840 Ce qui s'est passé? Je dirigeais un modèle d'attelage en couverture double zone, 488 00:29:03,909 --> 00:29:06,477 et mes crampons se sont coincés dans le gazon. 489 00:29:06,545 --> 00:29:09,146 J'ai compris? 490 00:29:09,215 --> 00:29:12,194 Le Dr Westphall jouait au football avec un casque en cuir. 491 00:29:12,218 --> 00:29:14,421 Et pas de masque. Tu vois, à mon époque, une seule aile 492 00:29:14,445 --> 00:29:16,520 à droite, il y avait une pièce très compliquée. 493 00:29:16,589 --> 00:29:19,629 Et pas de masque ? Tu pourrais te casser le nez en faisant ça. 494 00:29:19,658 --> 00:29:22,926 Je l'ai fait. Robby est un futur receveur professionnel. 495 00:29:22,995 --> 00:29:24,973 Il veut savoir ce que je vais lui faire. 496 00:29:24,997 --> 00:29:28,798 je vais lui présenter Dr Dembones. Le meilleur dans son domaine. 497 00:29:28,867 --> 00:29:30,834 A plus tard, mon pote. Merci. 498 00:29:34,840 --> 00:29:36,973 C'est le Dr Dembones ? 499 00:29:37,042 --> 00:29:40,076 Ah, pas encore. Où est-il ? 500 00:29:40,146 --> 00:29:42,224 Juste ici, derrière la porte numéro un. 501 00:29:42,248 --> 00:29:45,682 Robby Durant, voici le Dr Dembones. 502 00:29:45,751 --> 00:29:47,762 Serrez la main du médecin et passez. 503 00:29:47,786 --> 00:29:51,054 Que lui est-il arrivé ? Nourriture d'hôpital. 504 00:29:51,123 --> 00:29:54,858 Puis-je, euh, vous montrer quelque chose dans un mocassin ? 505 00:29:54,926 --> 00:29:57,939 D'accord, tu vois ça ? Cet os s'appelle le tibia. 506 00:29:57,963 --> 00:30:00,008 Maintenant, votre pause est ici. 507 00:30:00,032 --> 00:30:04,968 Maintenant, après avoir nettoyé la terre, l'herbe et le reste de la ligne des 30 mètres à partir d'ici, 508 00:30:05,037 --> 00:30:07,337 ce que je vais faire, c'est mettre quelques épingles... 509 00:30:07,406 --> 00:30:10,140 Cela reliera « a » à « b ». 510 00:30:10,209 --> 00:30:12,409 Comme ça, ça va être vraiment fort, hein ? 511 00:30:12,444 --> 00:30:16,346 Ça guérira correctement, et ça va vous donne la mobilité pour le faire. 512 00:30:17,683 --> 00:30:19,616 Alors, où est l'épingle ? 513 00:30:19,685 --> 00:30:21,845 Eh bien, pourriez-vous tenir mon ami, s'il vous plaît ? 514 00:30:23,255 --> 00:30:25,121 Juste ici. 515 00:30:25,191 --> 00:30:29,893 Oh. Quand tu as dit épingle, j'ai pensé tu voulais dire une épingle avec une aiguille et du fil. 516 00:30:29,961 --> 00:30:33,330 Écoutez, nous parlons d'os. Tu sais, il faut quelque chose de vraiment fort. 517 00:30:33,399 --> 00:30:36,200 Est-ce que ça va faire mal ? Non. Un morceau de gâteau. 518 00:30:36,268 --> 00:30:39,969 Nous allons te piquer avec une aiguille, vous dormirez pendant environ 45 minutes. 519 00:30:40,038 --> 00:30:43,006 À quoi ça ressemblera ? 520 00:30:43,075 --> 00:30:47,211 Comme un voyage à Disneyland, tous frais payés. 521 00:30:47,279 --> 00:30:49,079 Tu as peur ? 522 00:30:50,148 --> 00:30:52,683 Non. Ouais. 523 00:30:52,751 --> 00:30:55,252 Écoutez, même les pros ressentent le trac d’avant-match, n’est-ce pas ? 524 00:30:55,321 --> 00:30:57,354 Je suppose que c'est ça. 525 00:30:58,424 --> 00:31:00,657 Je pourrai bouger mon pied comme ça ? 526 00:31:00,726 --> 00:31:04,127 Je n'aurais jamais pu faire ça auparavant. 527 00:31:04,196 --> 00:31:06,863 Ouais, eh bien, je ne me demande pas. 528 00:31:06,932 --> 00:31:10,534 Alors, Fiscus, comment se souvenir de cette affaire ? 529 00:31:10,603 --> 00:31:13,870 Je ne sais pas de quoi tu parles environ. Entre vous et Cathy Martin. 530 00:31:13,939 --> 00:31:17,874 Je ne peux pas en parler. Allez, Fiscus. Tu peux me le dire. 531 00:31:17,943 --> 00:31:20,644 C'est trop personnel. Personnel? 532 00:31:20,713 --> 00:31:22,946 Tout le monde sait ce qui se passe. 533 00:31:23,014 --> 00:31:27,884 La rumeur dit que vous étiez tous les deux partout sauf dans le cabinet du Dr Auschlander. 534 00:31:27,953 --> 00:31:30,086 Vraiment? 535 00:31:30,155 --> 00:31:32,155 Vraiment ? Vraiment. 536 00:31:34,693 --> 00:31:37,927 Je ne... je ne crois pas à cet endroit. Je n'ai aucune intimité. 537 00:31:37,996 --> 00:31:40,464 Alors, on parle de bague de fiançailles et de prise de sang, 538 00:31:40,532 --> 00:31:43,612 ou êtes-vous simplement coincés tous les deux ? Vous serez le premier informé, Daniels. 539 00:31:43,636 --> 00:31:45,569 Aucune intimité. 540 00:31:49,174 --> 00:31:51,308 Certaines personnes portent leur cœur sur leurs manches. 541 00:31:51,377 --> 00:31:55,044 J'ai entendu dire que le vôtre était à côté de celui de Cathy Martin. cou, compliments ratatinés, crumpés et bas. 542 00:31:55,113 --> 00:31:57,225 Très agréable. D'accord, j'abandonne, Daniels. Vous gagnez. 543 00:31:57,249 --> 00:31:59,261 Tu veux connaître toute la vérité ? Et rien que. 544 00:31:59,285 --> 00:32:01,851 D'accord, le voici. Je pense que je suis amoureux d'elle. 545 00:32:01,920 --> 00:32:05,121 Vous plaisantez. J'aurais aimé l'être. 546 00:32:05,190 --> 00:32:08,425 Eh bien, alors je pense lui donner le le collier était une chose merveilleuse à faire. 547 00:32:08,494 --> 00:32:10,427 Tu fais? Ouais. 548 00:32:11,797 --> 00:32:13,963 Mais l'accordéon était un peu schmaltzy. 549 00:32:14,032 --> 00:32:16,500 Je ne peux pas croire cet endroit. 550 00:32:18,103 --> 00:32:20,504 Urgence à Saint-Eligius. 551 00:32:33,519 --> 00:32:37,053 Qu'est-ce qui t'a retenu si longtemps ? Trafic. Désolé. 552 00:32:37,122 --> 00:32:39,289 Je suppose que c'est ce qui retient les autres, hein ? 553 00:32:39,358 --> 00:32:41,291 Bonjour Donald. Hélène. 554 00:32:41,360 --> 00:32:43,293 Comment vont les enfants ? Croissance. 555 00:32:43,362 --> 00:32:45,295 Vous n'avez pas encore trouvé de remède à ça ? 556 00:32:47,966 --> 00:32:51,100 Et maintenant, le moment que nous attendions tous. 557 00:32:52,103 --> 00:32:54,438 Hommage au chirurgien de l'année... 558 00:32:54,506 --> 00:32:56,973 C'est un moment de fierté pour cette société. 559 00:32:57,042 --> 00:33:01,578 Alors sans plus attendre, la réalisation exceptionnelle... 560 00:33:01,647 --> 00:33:05,014 En chirurgie cardiaque pour 1982... 561 00:33:05,083 --> 00:33:09,519 Va au Dr Mark Craig de St. Eligius. 562 00:33:15,093 --> 00:33:17,961 Voilà, Marc. En l'honneur de votre travail acharné, 563 00:33:18,029 --> 00:33:19,996 un plâtre de vos propres mains. 564 00:33:20,065 --> 00:33:22,298 Félicitations. Merci beaucoup. 565 00:33:22,368 --> 00:33:24,300 D'accord. 566 00:33:29,475 --> 00:33:34,077 Euh, heureusement pour moi, je ne suis pas honoré pour ma valeur militaire, 567 00:33:34,145 --> 00:33:37,381 sinon ils devraient les épingler sur ma poitrine. 568 00:33:43,655 --> 00:33:46,089 Mais, euh, sérieusement, 569 00:33:46,157 --> 00:33:48,525 Je suis très fier d'être associé à... 570 00:33:48,594 --> 00:33:51,695 Un groupe travailleur et dévoué comme celui-ci. 571 00:33:51,764 --> 00:33:54,564 Vous savez, le cœur humain... 572 00:33:54,633 --> 00:33:58,234 C'est un orgue merveilleusement simple et efficace, 573 00:33:58,303 --> 00:34:04,040 battre plus de 80 000 fois chaque jour de notre vie, 574 00:34:04,109 --> 00:34:07,744 75 millions de fois par an, 575 00:34:07,813 --> 00:34:11,915 huit milliards de fois sur 72 ans. 576 00:34:11,983 --> 00:34:14,117 Incroyable. 577 00:34:14,185 --> 00:34:17,954 À travers lui passe le sang de notre vie, 578 00:34:18,023 --> 00:34:21,725 et si l'on en croit les poètes, 579 00:34:21,794 --> 00:34:25,261 toutes les joies et les peines de la vie. 580 00:34:32,838 --> 00:34:34,971 Quelque chose ne va pas ? Tu m'as raidi. 581 00:34:35,040 --> 00:34:38,141 Vous êtes raidi ? Non, je ne l'ai pas fait. J'ai laissé un pourboire. 582 00:34:38,209 --> 00:34:40,710 Tout ce qui est inférieur à 10 % est une insulte. 583 00:34:40,779 --> 00:34:44,113 Le chèque était la seule partie de le repas que je n'ai pas eu à attendre. 584 00:34:46,384 --> 00:34:48,618 Où est le téléphone public ? Dans le palier. 585 00:35:02,167 --> 00:35:04,334 C'est le Dr Cavanero. 586 00:35:06,438 --> 00:35:08,404 Donne-moi ton numéro. 587 00:35:12,945 --> 00:35:16,079 Avez-vous appelé une ambulance ? Merci. 588 00:35:22,588 --> 00:35:24,554 Écoute, tu as de la monnaie ? 589 00:35:24,623 --> 00:35:27,268 Désolé, je viens de fermer le inscrivez-vous. Mais c'est une urgence. 590 00:35:27,292 --> 00:35:30,304 Je suis désolé. Je viens de fermer le registre. 591 00:35:30,328 --> 00:35:33,808 Que se passe-t-il ? je suis un docteur. Je dois accoucher. 592 00:35:33,866 --> 00:35:35,944 Par téléphone ? J'ai dit que c'était une urgence. 593 00:35:35,968 --> 00:35:38,802 Il n'ouvrira pas le registre. Avez-vous de la monnaie ? 594 00:35:38,871 --> 00:35:40,804 Euh... 595 00:35:40,873 --> 00:35:44,207 Maintenant, comme il m'a fallu beaucoup de temps pour monter ici, 596 00:35:44,275 --> 00:35:48,478 J'aimerais prendre quelques minutes pour remercier certaines personnes... 597 00:35:48,547 --> 00:35:50,514 Qui a rendu ce moment possible. 598 00:35:53,819 --> 00:35:55,819 D'abord, 599 00:35:56,955 --> 00:36:01,224 à mes parents, William et Elizabeth, 600 00:36:01,292 --> 00:36:06,863 qui m'a guidé tout au long de mon enfance avec sagesse et amour. 601 00:36:06,932 --> 00:36:10,033 Ça vous dérange si j'en ai un ? Non. 602 00:36:10,101 --> 00:36:13,803 J'aimerais seulement qu'ils puissent être là pour partagez ce moment privilégié avec moi. 603 00:36:15,440 --> 00:36:18,341 Mme Rodriguez ? Salut, c'est moi, Dr Cavanero. 604 00:36:18,410 --> 00:36:21,444 Non, ne vous inquiétez pas. Tout ira bien. 605 00:36:21,513 --> 00:36:23,525 À quel point les contractions sont-elles proches ? 606 00:36:23,549 --> 00:36:25,527 On dirait qu'il est temps. 607 00:36:25,551 --> 00:36:27,918 Avez-vous appelé votre voisine, Mme Dejesus ? 608 00:36:27,986 --> 00:36:31,254 D'accord. Donnez-moi le numéro et je le ferai appelle-la et je te rappellerai tout de suite. 609 00:36:31,322 --> 00:36:37,193 J'aimerais aussi tirer mon chapeau à Wilfred Sloan, 610 00:36:37,262 --> 00:36:41,031 mon professeur de chimie organique à Penn, 611 00:36:41,099 --> 00:36:46,135 un éducateur inspiré et un humaniste, 612 00:36:46,204 --> 00:36:50,506 qui m'a inculqué le désir d'excellence, 613 00:36:50,576 --> 00:36:53,276 et qui est, je suis heureux de le dire, 614 00:36:53,344 --> 00:36:56,179 vivant et en bonne santé, 615 00:36:56,247 --> 00:37:00,917 88 ans à Philadelphie. 616 00:37:02,688 --> 00:37:06,890 Ensuite... Mme Dejesus est-elle là ? 617 00:37:06,959 --> 00:37:08,892 Elle ne l'est pas ? 618 00:37:08,961 --> 00:37:11,962 Vous êtes le seul à la maison ? Quel est ton nom? 619 00:37:12,030 --> 00:37:15,465 Salut, Juan. Voici le Dr Cavanero, le médecin de Mme Rodriguez. 620 00:37:15,533 --> 00:37:17,979 Ouais, c'est vrai. C'est Mme Rodriguez. 621 00:37:18,003 --> 00:37:20,470 Écoute, quel âge as-tu ? C'est assez vieux. 622 00:37:20,538 --> 00:37:24,440 Je veux que tu ailles à l'appartement de Mme Rodriguez maintenant. 623 00:37:24,509 --> 00:37:26,821 Elle va avoir un bébé et elle a besoin de votre aide. 624 00:37:26,845 --> 00:37:29,479 Bien sûr que vous le pouvez. Je le fais tout le temps. 625 00:37:29,547 --> 00:37:33,650 Écoute, je vais t'en parler. S'il te plaît. 626 00:37:33,719 --> 00:37:36,130 Super! Maintenant, je vais vous appeler là-bas. 627 00:37:36,154 --> 00:37:38,254 Dépêchez-vous. 628 00:37:46,031 --> 00:37:47,964 Oh mon Dieu. 629 00:37:50,602 --> 00:37:52,535 Bonjour? 630 00:37:55,773 --> 00:37:59,275 Je veux que tu demandes à Mme Rodriguez où elle range ses ciseaux et sa ficelle. 631 00:37:59,344 --> 00:38:02,878 Mme Rodriguez, vous avez des ciseaux, de la ficelle ? 632 00:38:02,948 --> 00:38:05,448 Dans la cuisine, dans un tiroir. 633 00:38:05,516 --> 00:38:07,483 Vas-y, Paco ! Aller! 634 00:38:11,856 --> 00:38:15,291 - Quel tiroir ? - Je ne m'en souviens pas ! 635 00:38:15,360 --> 00:38:18,461 Je ne le trouve pas. Je ne le trouve pas. 636 00:38:18,529 --> 00:38:20,463 Attendez. Je l'ai trouvé. 637 00:38:20,531 --> 00:38:23,266 D'accord. Nous l'avons trouvé. 638 00:38:23,335 --> 00:38:25,746 Cela commence à ressembler à une chasse au trésor. 639 00:38:25,770 --> 00:38:27,915 Ne devrait-elle pas faire bouillir de l'eau, des trucs comme ça ? 640 00:38:27,939 --> 00:38:30,840 Les conditions ne sont pas aseptiques. Ce n'est pas nécessaire. 641 00:38:30,908 --> 00:38:33,876 Pas stérile. Oh. 642 00:38:33,945 --> 00:38:37,813 Waouh ! Voilà la tête ! Waouh ! 643 00:38:37,882 --> 00:38:39,815 Je dois sortir d'ici. 644 00:38:39,884 --> 00:38:42,118 Attendez. Où vas-tu ? 645 00:38:42,187 --> 00:38:45,321 Je dois sortir d'ici. Paco ! 646 00:38:45,390 --> 00:38:47,390 Paco ! 647 00:38:51,229 --> 00:38:54,163 ♪♪ 648 00:38:56,101 --> 00:38:58,167 Ça a l'air bien. Ouais. 649 00:38:58,236 --> 00:39:00,836 Bo Derek n'a rien sur ce tibia. 650 00:39:00,905 --> 00:39:03,072 Bon, terminons. 651 00:39:04,909 --> 00:39:07,477 D'accord, v.J. ? Mm-hmm. 652 00:39:07,545 --> 00:39:09,678 Suture. 653 00:39:13,151 --> 00:39:15,018 Quel garçon mignon. 654 00:39:16,454 --> 00:39:19,055 C'est contraire à la loi dans l'État du Massachusetts, Louise. 655 00:39:19,124 --> 00:39:22,425 Un fantasme n'est pas un crime, docteur. Ooh. 656 00:39:22,494 --> 00:39:24,138 Difficile de contester cela. 657 00:39:24,162 --> 00:39:27,630 Alors, où vas-tu en lune de miel, Louise ? 658 00:39:27,698 --> 00:39:31,100 Chutes du Niagara. Tu veux venir ? 659 00:39:34,005 --> 00:39:35,938 Cela semble romantique. Tu veux couper ? 660 00:39:37,608 --> 00:39:39,542 Toute cette eau qui coule. 661 00:39:39,610 --> 00:39:41,844 Ça me donne envie de faire un tour. 662 00:39:41,913 --> 00:39:44,780 Vraiment? Ouais. 663 00:39:44,849 --> 00:39:47,289 Tu veux couper ? 664 00:39:50,221 --> 00:39:52,155 Très bien. 665 00:39:52,223 --> 00:39:54,601 Vous voulez mettre le plâtre, Dr Ehrlich ? 666 00:39:54,625 --> 00:39:57,326 Commencez à le ramener, v.J. 667 00:39:57,395 --> 00:40:00,296 Les gars, il va bien. 668 00:40:00,365 --> 00:40:02,031 Beau travail. 669 00:40:05,636 --> 00:40:07,636 Qu'en dis-tu, sport ? 670 00:40:17,315 --> 00:40:19,682 Oh... oh, mon dieu ! 671 00:40:19,750 --> 00:40:22,085 C'est sorti ! Oh mon Dieu! 672 00:40:23,621 --> 00:40:26,989 - Qu'est-ce que je fais maintenant ? - Ne laissez pas le bébé glisser. 673 00:40:28,526 --> 00:40:31,360 - Y a-t-il des boucles autour de la tête du bébé ? - Ouais. 674 00:40:31,429 --> 00:40:33,662 Il y a une... non, deux boucles. 675 00:40:33,731 --> 00:40:37,366 D'accord, maintenant. Glissez-les soigneusement sur la tête du bébé. 676 00:40:41,306 --> 00:40:44,873 Maintenant, je veux que tu prennes la ficelle et attache-le autour du cordon ombilical... 677 00:40:44,942 --> 00:40:46,909 À environ quatre pouces du bébé. 678 00:40:52,016 --> 00:40:54,117 Maintenant, prends un autre morceau de ficelle... 679 00:40:54,185 --> 00:40:56,185 Et attachez celui-là à environ trois pouces... 680 00:40:56,254 --> 00:40:58,588 Loin de celui-là vers la mère. 681 00:41:03,060 --> 00:41:07,997 Maintenant, prenez les ciseaux et coupez entre les deux ficelles. 682 00:41:15,240 --> 00:41:17,540 Nous l'avons fait. Nous l'avons fait ! 683 00:41:17,609 --> 00:41:19,275 C'est fait ! 684 00:41:34,392 --> 00:41:36,725 Salut Ben. Répondez. 685 00:41:36,794 --> 00:41:38,772 Comment est la vie sur la voie rapide ? 686 00:41:38,796 --> 00:41:40,829 Je suis toujours à la recherche de l’abri fiscal idéal. 687 00:41:40,898 --> 00:41:42,998 Un centime économisé est celui que l'I.R.S. je ne trouve pas. 688 00:41:43,067 --> 00:41:45,234 Marque. Ben. 689 00:41:45,303 --> 00:41:47,370 Et toi? 690 00:41:47,438 --> 00:41:50,184 Je le dépense si vite, je n'en ai pas il est temps de penser à le cacher. 691 00:41:50,208 --> 00:41:53,842 J'ai une affaire immobilière que tu peux amortir à quatre contre un. 692 00:41:53,911 --> 00:41:55,889 Enregistrez-le, répondez. Les Celtics gagnent ? 693 00:41:55,913 --> 00:41:58,147 Ouais. 123-120. 694 00:41:58,216 --> 00:42:00,749 Condamner! Ils n'ont pas couvert. 695 00:42:00,818 --> 00:42:03,852 Peut-être que tu devrais rencontrer mon fisc. Peut-être que tu devrais rencontrer mon bookmaker. 696 00:42:05,089 --> 00:42:07,456 Ehrlich, j'aurais dû t'écouter. 697 00:42:07,525 --> 00:42:11,360 Regardez ça. Bird marque 40 points, le les Celtes ne peuvent toujours pas gagner par plus de cinq. 698 00:42:11,429 --> 00:42:13,362 Le banc ne fonctionne tout simplement pas. 699 00:42:14,965 --> 00:42:16,932 Le casting est-il bien réglé ? 700 00:42:20,672 --> 00:42:22,605 Quoi? 701 00:42:22,674 --> 00:42:26,342 Il a jeté une grosse embolie dans récupération. Il a été complètement arrêté. 702 00:42:26,411 --> 00:42:28,411 Quoi? 703 00:42:28,479 --> 00:42:31,180 Il est mort, Ben. Comme ça. 704 00:42:35,453 --> 00:42:38,053 ♪♪ 705 00:42:41,959 --> 00:42:43,926 Alors, où vas-tu à l'école ? 706 00:42:43,994 --> 00:42:45,972 Comment le saviez-vous ? Quoi, tu plaisantes ? 707 00:42:45,996 --> 00:42:49,064 Tout le monde à Boston est à l'université. 708 00:42:49,133 --> 00:42:52,935 B.u. Je suis étudiant en arts du théâtre. Ah, la scène. 709 00:42:53,003 --> 00:42:56,272 C'est un métier très honorable. Ma femme était actrice. 710 00:42:56,341 --> 00:42:58,507 Vous êtes marié. 711 00:42:58,576 --> 00:43:01,444 Était. Il y a longtemps. 712 00:43:01,512 --> 00:43:05,180 J'étais à Dartmouth et Cynthia était à Holyoke. 713 00:43:05,250 --> 00:43:07,617 Et nous sommes tombés amoureux et nous nous sommes mariés. 714 00:43:07,685 --> 00:43:10,753 Cynthia a toujours pensé que je faisais ça pour battre le repêchage. 715 00:43:10,821 --> 00:43:12,955 As-tu? 716 00:43:13,023 --> 00:43:15,424 Non, je suis allé à l'école de médecine pour battre le repêchage. 717 00:43:15,493 --> 00:43:17,426 Ucla. 718 00:43:19,196 --> 00:43:22,197 Vous voyez, Cynthia voulait être actrice. 719 00:43:22,267 --> 00:43:24,433 Nous avons donc déménagé à Los Angeles. 720 00:43:24,502 --> 00:43:26,435 Et, euh, 721 00:43:26,504 --> 00:43:29,605 Je suis allé à l'université de Chad Everett. 722 00:43:29,674 --> 00:43:31,607 C'est un sacré endroit. 723 00:43:33,645 --> 00:43:35,578 Barman! 724 00:43:35,647 --> 00:43:37,625 Comment êtes-vous rentré à Boston ? 725 00:43:37,649 --> 00:43:41,784 J'ai pris les yeux rouges. C'est un stoli sur les rochers avec une touche d'originalité. 726 00:43:41,852 --> 00:43:44,019 Je me souviens. Et, s'il vous plaît, 727 00:43:44,088 --> 00:43:46,289 n'oubliez pas d'en faire un double. 728 00:43:46,357 --> 00:43:50,459 Et un autre pour la dame. 729 00:43:50,528 --> 00:43:52,728 Quoi qu'il en soit, je suis, euh, 730 00:43:52,797 --> 00:43:54,730 je travaille ma queue à l'école de médecine, 731 00:43:54,799 --> 00:43:59,468 et Cynthia a trouvé quelqu'un de plus artistique que moi. 732 00:43:59,537 --> 00:44:01,470 Elle pensait que le Karma était meilleur. 733 00:44:01,539 --> 00:44:03,839 Beaucoup de Karma circulait en 1970. 734 00:44:03,908 --> 00:44:05,841 Pensez-vous, euh... 735 00:44:05,910 --> 00:44:08,711 Pensez-vous que diriger la télévision est artistique ? 736 00:44:10,682 --> 00:44:12,615 Tu veux voir sa photo ? 737 00:44:12,684 --> 00:44:14,617 Bien sûr. 738 00:44:16,387 --> 00:44:19,689 C'est, euh... c'est un peu vieux. 739 00:44:21,125 --> 00:44:23,125 Elle est jolie. Mm-hmm. 740 00:44:24,595 --> 00:44:26,595 C'est ton fils ? 741 00:44:28,065 --> 00:44:30,098 Guillaume. 742 00:44:30,167 --> 00:44:32,167 Gamelle. Nommé d'après mon père. 743 00:44:32,236 --> 00:44:36,905 Cynthia penchait vers, euh, "Eugene". 744 00:44:36,974 --> 00:44:41,477 Vous savez, comme dans McCarthy. Ou « liberté », comme en Amérique. 745 00:44:41,546 --> 00:44:44,012 Mais je me suis dit, pourquoi donner ça gamin, une raison pour une bagarre... 746 00:44:44,081 --> 00:44:46,048 Chaque jour pour le reste de sa vie. 747 00:44:48,619 --> 00:44:50,553 Quel gentil bébé. 748 00:44:50,621 --> 00:44:52,566 Est-ce qu'il vit avec sa mère ? 749 00:44:52,590 --> 00:44:57,827 Eh bien, Cynthia est devenue très paranoïaque en vivant à Los Angeles. 750 00:44:57,895 --> 00:45:01,497 Cela vous fait ça. 751 00:45:01,566 --> 00:45:04,700 Euh... je ne sais pas. Manson était en liberté. 752 00:45:06,303 --> 00:45:11,974 Elle a acheté un .44 Magnum. Vous je sais, je l'ai gardé sur sa table de chevet. 753 00:45:13,143 --> 00:45:15,244 Vous deviez être un fan de Clint Eastwood, non ? 754 00:45:16,347 --> 00:45:22,084 Et Billy l'a trouvé un jour et... 755 00:45:22,152 --> 00:45:25,120 Il a fait un trou de la taille d'une balle de softball dans sa poitrine. 756 00:45:30,060 --> 00:45:34,897 C'est une façon très... stupide pour un petit garçon de mourir. 757 00:45:36,667 --> 00:45:38,601 Je suis désolé. 758 00:45:40,538 --> 00:45:44,407 Cynthia pensait que c'était arrivé parce que je ne suis pas allé au Vietnam et que je suis mort. 759 00:45:44,475 --> 00:45:46,442 Elle a commencé à devenir très bizarre. 760 00:45:50,448 --> 00:45:53,048 Je veux dire, c'est l'essentiel, n'est-ce pas ? 761 00:45:53,117 --> 00:45:57,787 Je veux dire, que ce soit un cancer ou du napalm ou un coffre-fort qui tombe sur toi, 762 00:45:57,855 --> 00:46:02,958 nous sommes tous... seuls, à éviter les balles. 763 00:46:03,027 --> 00:46:06,962 Sauf Billy-boy, qui n'en savait pas assez pour esquiver. 764 00:46:14,639 --> 00:46:17,673 Un toast... à voler pendant... 765 00:46:18,976 --> 00:46:21,310 Encore une pauvre âme qui n'a jamais su ce qui l'avait frappé. 766 00:46:22,379 --> 00:46:24,914 Qui a volé Durant ? 767 00:46:27,384 --> 00:46:29,318 Un ami. 768 00:46:34,926 --> 00:46:37,726 Eh bien, bois, ma fille. 769 00:46:37,795 --> 00:46:41,630 Barman! Un autre tour. 770 00:46:41,699 --> 00:46:44,132 Je pense que tu en as assez. je suis je vais devoir vous interrompre. 771 00:46:44,201 --> 00:46:47,503 Alors je suppose qu'il est temps de rentrer à la maison. 772 00:46:47,572 --> 00:46:50,806 Et ne pensez pas à conduire. Ouais, ouais, ouais. Vous... 773 00:47:00,585 --> 00:47:02,585 Pourriez-vous me rendre un service ? 774 00:47:02,653 --> 00:47:05,373 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? Diane. 775 00:47:07,091 --> 00:47:09,424 Diane. 776 00:47:09,494 --> 00:47:11,426 Dame di. 777 00:47:14,599 --> 00:47:18,333 Tu sais, tu lui ressembles un peu. 778 00:47:23,374 --> 00:47:26,408 Tu as une peau si douce. 779 00:47:27,678 --> 00:47:31,013 Écoute, je... c-pourrais-tu m'appeler un taxi ? 780 00:47:31,081 --> 00:47:33,248 S'il te plaît.